Juan Canals Carreras. L´Hospitalet de Llobregat 1964.

 

Pilar Velez

 

 

 

 

 

 

EL UNIVERSO DE JOAN CANALS 

 

Altas y misteriosas torres conforman el universo icnográfico de Canals. Tanto sobre papel como sobre tela. Al lápiz litográfico o con pintura acrílica, esta constante es presente en toda su obra. Posteriormente, pero, hace falta añadir a estas arquitecturas, unos elementos vivos, unos seres zoomorficos, todo y que a la vez, medio antropomórficos, que el denomina fenomenolillos, los cuales, igual invaden las torres como cualquier rincón del espacio urbano –circunscrito a Barcelona-, tan presente en su obra. Fenomenolillos que pueden interpretarse como sendas evocaciones de los estados psicológicos del artista Canals, al igual que sus particulares seres, defiende el territorio con fuerza y actúa de manera potente.

 

Su obra es producto de una perseverante recerca que lo lleva a un organizado sistema de experimentación claramente visible en sus trabajos sobre papel que están sometidos a diversas fases de intervención, tanto a la vertiente icnográfica, como al cromático y al técnico. A la vez, Canals alterna esta obra concebida en diversos registros o secuencias, muy mesurada y profunda, con realizaciones altamente compulsivas y intuitivas, como un juego de grafismos.

 

Buen investigador cromático, donde se observa mas  penetrante es cuando se enfrenta a la tela, sobretodo a los grandes formatos que muestran equilibradas estructuras, todo y su capacidad de captar el movimiento en un intento de romper el estaticismo, la estabilidad que le comunica la gran ciudad,

 

En su obra sobre papel sobresale una vertiente que le acerca al terreno de la ilustración. Atendiendo a su cualidad caligráfica y su trazo decidido. Otra serie de realizaciones están muy próximas al mundo del gravado. Ya que Canals bastantes veces juega con la incisión, con todo tipo de puntas, sobre papel entintado, combinado a mas, con manipulaciones diversas. Todo esto nos lleva a creer que si Canals se adentrara en la “cocina” del gravado, enriquecería su abanico de recerca y podría asentar toda una amplia gama de obra grafica como sustento de su particular universo.

 

Enero 1994.                  

PILAR VÉLEZ

De l´associació Catalana de Crítics d´Art

 

L´UNIVERS DE JOAN CANALS  (Català)

 

Altes i misteriosas torres conformen l´univers iconogràfic de Canals.

Tant sobre paper com sobre tela, al llapis litogràfic o amb pintura acrílica, aquesta constant és present arreu. Darrerament, però, cal afegir a aquestes arquitectures, uns elements vius, uns éssers zoomòrfics, tot i que sovint alhora mig antropomòrfics, que ell denomina fenomenolillos, els quals igual envaeixen les torres com qualsevol racó de l`espai urbà -circunscrit a Barcelona-, tan present en la seva obra. Fenomenolillos que poden interpretar-se com senglrs evocacions dels estats psicològics de l´artista. Canals, com els seus particulars éssers, defensa el territori amb força i actua de manera potent.

La sevca obra és producte d´una perseverant recerca que el porta a un organitzat sistema d`experimentació, clarament visible en el seus treballs sobre paper que estan sotmesos a diverses fases d´intervenció tant pel que fa al vessant iconogràfic, com al cromàtic i al técnic. Tanmateix, Canals alterna aquesta obra concebuda en diversos registres o seqüències, molt mesurada i aprofundida. amb realitzacions altament compulsives i intuïtives, com un joc de grafismes.

Bon investigador cromàtic. on esdevé més punyent és quan s´enfronta a la tela, sobretot als grans formats que mostrant equillibrades estructures, tot i la seva capacitat per copsar el moviment en un intent de trencar l´estatisme, l´estabilitat que li comunica la gran ciutat.

En l´obra sobre paper sobresurt una vessant que l´acosta al terreny de la il-lustració atesa la seva qualitat cal-ligràfica i el traç decidit. Una altra sèrie de les realitzacions estan molt pròximes al món del gravat, car Canals sovint juga amb la incisió, amb tota mena de puntes, sobre paper entintat, combinada a més amb manipulacions diverses. Tot això ens porta a creure que si Canals s´endinsés en la <cuina> del gravat, enriquiria el seu ventall de recerca i podria assolir tota una àmplia gamma d´obra gràfica com a sustent del seu particular univers. 

 

Gener 1994.

Pilar Vélez

de l´Associació Catalana de Crítics d´Art


DAS UNIVERSUM VON JOAN CANALS  (Deutsch)

 

Hohe und geheimnisvolle Türme gestalten Canals ikonographisches Universum. Sei es auf Papier oder auf Leinwand, mit Akrylfarbe oder litographischem Zeichenstift; diese Konstante ist überall vorhanden. In letzter Zeit jedoch, kommen zu diesen architechtonischen Gefügen lebendige Elemente, tierförmige Wesen, oft sogar zum Teil antropomorph, die Canals als "Phänomenchen" bezeichnet. Sie dringen ein in die Türme und alle Winkel der städtischen Umgebung, die sich immer auf das in seinem Werk so gegenwärtige Barcelona bezieht. Diese "Phänomenchen" können als eine Widerspiegelung des jeweiligen psychologischen Zustands des Künstlers interpretiert werden. Canals, wie auch seine sonderbaren Wesen, verteidigt das Umfeld mit Kraft und handelt mit Entschlossenheit.

Sein Werk ist das Ergebnis einer stetigen Suche, die ihn zu einem

organisierten Versuchssystem führt, das bei seinen Werken auf Papier in seinen verschiedenen Behandlungsphasen klar zu erkennen ist; sei es in seinen ikonographischen, chromatischen oder technischen Komponenten. Gleichzeitig aber treffen wir bei Canals neben diesem zurückhaltend durchdachten und mit verschiedenen Registern und Sequenzen geschaffenen Werk extrem intuitiv und impuIsiv geschaffene Kunstwerke an, wie bei einem graphischem Spiel.

Als guter Rechercher der Chromatik sind seine Leinwandbilder am beeindruckendsten, vor allem bei grossen Ausmassen, wo er ausgewogene Strukturen aufweist, die er aber gleichzeitig mit Bewegung erfüllt, um mit der Starrheit und Stabilität, die ihm die Grossstadt vermittelt, zu brechen.

Bei seinen Werken auf Papier sticht ein Aspekt besonders hervor, mit dem er sich dem Bereich des Textbildes nähert; dies ist auf seine kalligraphischen Fähigkeiten sowie auf seine entschiedene Strichfijhrung zurückzufijhren. Eine weitere Serie seiner Kunstwerke ist dem Bereich der Gravierkunst nah verbunden, da Canals mit Vorliebe mit Einritzungen und jeder Menge Spitzen auf mit Tinte gefárbten Papier spielt und diese ausserdem noch mit mehreren verschiedenen Verfahren verbindet. Aus all diesen Gründen glauben wir, dass eine Verteifung Canals in die "Experimentierküche" der Gravierkunst ihm die Gelegenheit bieten würde, sein Experimentierspektrum entscheidend zu erweitern sowie eine breite Auswahl an graphischen Werken zu schaffen, die seinbesonderes Universum um Vieles bereichern konnte.

Pilar Vélez. 1994

Katalanischer Verein der Kunstkritiker  

 


El universo de Juan Canals    (Italiano)

Torri alte e misteriose caratterizzano l’universo iconografico di Canals. Tanto sulla carta quanto sulla tela, tanto con la matita litografica quanto con la pittura acrilica, questa costante è presente in tutta la sua opera. A queste strutture architettoniche è poi però necessario aggiungere degli elementi vivi, degli esseri zoomorfi e spesso anche mezzo antropomorfi, che lui chiama “fenomenolillos”, i quali invadono le torri ed ogni angolo dello spazio urbano, circoscritto a Barcellona, tanto presente nella sua opera. “Fenomenolillos” che si possono interpretare come evocazioni degli stati psicologici dell’artista Canals il quale, come i suoi particolari esseri, difende con forza il territorio ed agisce in modo potente.
La sua opera è il prodotto di una ricerca perseverante che lo porta ad un organizzato sistema di sperimentazione, chiaramente visibile nei suoi lavori su carta, sottoposti a varie fasi di intervento sia dal punto di vista iconografico sia da quello cromatico e tecnico. Contemporaneamente Canals alterna quest’opera concepita su diversi registri o sequenze, molto equilibrata e profonda, a lavori estremamente compulsivi ed intuitivi, come in un gioco di grafismi.
Buon ricercatore cromatico, egli risulta più penetrante quando affronta la tela, soprattutto nei grandi formati, che mostrano strutture equilibrate e tutta la sua capacità di cogliere il movimento, nell’intento di rompere con la staticità e la stabilità che la grande città gli trasmette.
Nella sua opera su carta emerge un aspetto che lo avvicina al terreno dell’illustrazione. Ciò deriva dalla sua abilità calligrafica e dal suo tratto deciso. Un'altra serie di sue opere è strettamente collegata al mondo dell’incisione, poiché Canals spesso gioca con questa tecnica, utilizzando punte di ogni tipo, su carta inchiostrata, combinandola a altri diverse manipolazioni. Tutto ciò ci fa pensare che se Canals sperimentasse a fondo la “cucina” dell’incisione, arricchirebbe il suo ventaglio di ricerca e potrebbe creare un’ampia gamma di opere grafiche come nutrimento del suo particolare universo.
 

Gener 1994.
 

Pilar Vélez


de l´Associació Catalana de Crítics d´Art. 1994

 

 

 

 

      jcanalsc@hotmail.com